激發的創作火花─《春天佇陀位》
專輯中音樂以故事劇穿插
讓台語學起來好聽、有趣又輕鬆！
推推~蠻有意思的台語囝仔歌
其中這首”蘋果面”裡面的歌詞
笑微微 真古錐 親像蘋果甜甜甜
愈聽愈覺得像在寫芮芮, 太可愛了!!
 |
可點選歌曲試聽:
音樂盒曲目歌詞:
1.蘋果面 Apple face
面圓圓 紅支支 人攏叫伊蘋果面
笑微微 真古錐 愛食蘋果甜甜甜
蘋果甜甜好滋味 囡仔乖乖人佮意
笑微微 真古錐 親像蘋果甜甜甜
【註譯】◎紅支支：紅通通 ◎笑微微：笑咪咪
◎古錐：可愛 ◎囡仔：孩子 ◎佮意：喜歡
2.春天佇陀位 Where is Spring？
春天佇陀位 我去問花蕊 花蕊講伊才睏醒 叫我去問露水
春天佇陀位 我去問露水 露水講伊咧曝日 叫我問白翎鷥
春天佇陀位 我問白翎鷥 白翎鷥講水牛咧等伊 叫我去問貓咪
春天佇陀位 我去問貓咪 貓咪一直哈唏 續咧擱洗臉 叫我去問阿弟
春天佇陀位 我去問阿弟 阿弟目睭笑微微 原來春天佇遮覕
【註譯】◎佇陀位：在哪裡 ◎睏：睡 ◎曝日：曬太陽 ◎白翎鷥：白鷺鷥
◎哈唏：打哈欠 ◎擱：又 ◎目睭：眼睛 ◎佇遮覕：躲在這裡
3.好朋友 My good friend
好朋友 手牽手 咱來去公園幌韆鞦
莫相搶 愛相讓 咱是好朋友作伙手牽手
好朋友 手牽手 咱來去公園幌韆鞦
跤直直 跤勼勼 咱是好朋友作伙手牽手
好朋友 手牽手 好朋友咱來摃棒球
你投手 我接球 咱是好朋友作伙手牽手
【註譯】◎幌韆鞦：盪鞦韆 ◎作伙：一起
◎跤勼勼：腳彎彎 ◎摃棒球：打棒球
4.猜拳歌 Hand game
鐕仔 鉸刀 石頭仔紙 柑仔一斤兩箍半
兩仙尪仔舉一支雨傘 誰輸誰贏予你看
【註譯】◎鐕仔：鑽子 ◎鉸刀：剪刀
◎箍：塊、元 ◎兩仙：兩個 ◎尪仔：娃娃
5.目睭瞌瞌 Close your eyes, my sweetheart
目睭瞌瞌 目睭瞌瞌 乖乖睏 阮的心肝寶貝
爸爸幫你蓋被 媽媽共你唚一咧明仔載睏醒 毛灬你去讀冊
目睭瞌瞌 目睭瞌瞌 乖乖睏 阮的心肝寶貝
爸爸幫你蓋被 媽媽共你唚一咧明仔載睏醒 咱來放風吹
【註譯】◎瞌：閉 ◎毛灬 ：帶 ◎讀冊：上學
◎明仔載：明天早上 ◎放風吹：放風箏
沒有留言:
張貼留言